Questo volume ricostruisce ed interpreta per la prima volta, con partecipe originalità critica e mediante un puntuale scandaglio tematico-stilistico, la nobile figura poetica di Margherita Guidacci (Firenze 1921 - Roma 1992). La poetessa fiorentina visse con appartata coerenza la sua vocazione "semidrammatíca", che attraverso la prediletta anglistica - specie nelle figure degli elisabettiani - la condusse lontano dall'area ermetica nativa, facendone una splendida traduttrice di Donne, della Dickinson, di Eliot, di Smart e di moltissimi altri autori in poesia e in prosa (inclusi americani, slavi e cinesi) nonché una "Sibilla" novecentesca dalla voce eloquente e scolpita, la cui rara natura era ad un tempo classica e cristiana, tragica e gioiosa, civile ed intima: una testimone lucida e fervida del suo e nostro tempo inquieto, aliena da ogni compromissione utilitaristica o sudditanza ideologica, e perciò a lungo rimossa dalle storie letterarie e dalle antologie "ufficiali". Della Guidacci, nel 1999 Maura Del Serra ha curato la raccolta de Le poesie (Firenze, Le Lettere).

Maura Del Serra insegna Letterature Comparate nell'Università di Firenze. Poetessa, drammaturga, critico letterario e traduttrice dal tedesco, inglese, francese e spagnolo, ha all'attivo molte pubblicazioni. Per la critica letteraria si ricordano i volumi dedicati a Campana, Rebora, Ungaretti, Pascoli, Jahier, e molti saggi per lo più di argomento otto­novecentesco, italiano ed europeo. Numerose le sue raccolte poetiche e i testi teatrali, in versi e in prosa, tradotti in diverse lingue, e per i quali ha ricevuto importanti riconoscimenti nazionali ed internazionali: